Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
- Épisode 30 -
Venez vous joindre à nous !
Va les rejoindre !
Vas-y toi. Je ne veux pas y aller.
Bien joué, Xiao Ming !
Merci !
Arrête de faire l'imbécile !
- Viens ! - Ne me tire pas !
Encore ! Encore !
♪ J'ai entendu le hennissement du cheval, je reconnais mon cheval bien-aimé
♪ J'ai entendu le rire doux
♪ Je reconnais mon bien-aimé
Allons, Bagatur, je vais porter un toast à votre santé !
Je peux boire le vin, mais je n'ai toujours pas accepté le travail.
Bagatur, que dois-je faire pour que vous acceptiez de le faire ?
Écoutez, le docteur Ren et la professeure Meng vous ont déjà tout expliqué.
Vous avez aussi tout vu. Vous vous inquiétez d'un problème environnemental qui n'arrivera certainement pas.
Je peux vous aider si vous voulez,
mais vous devez obéir à mes règles.
Que voulez-vous dire ?
Prouvez-moi que vous êtes un vrai guerrier.
Un vrai guerrier ?
Venez !
- Xiao Yu ! - Xiao Yu !
- Allons, debout. - Petit Gu.
- Lève-toi vite. - Que crois-tu faire ?
Je vais bien. Mais c'est dur de gagner contre lui.
C'est scandaleux !
Chef du comté, nous avons du bon vin et de la bonne viande pour nos invités.
Nous devrions faire quelques activités après le repas, pour la digestion !
Tais-toi !
- Je ne peux pas le faire. - Debout ! Ne détruis pas notre honneur !
- Debout. - Doucement, doucement.
Tout va bien ?
Que fais-tu ?
Dois-je juste gagner contre vous et vous accepterez d'être notre guide ?
Xiao Miao, ne vous occupez pas de lui. Ce type pense ça parce qu'il a une grande force brute,
il peut lutter contre n'importe qui à sa guise.
Vous êtes nos hôtes de Pékin. Que se passerait-il si vous étiez blessée ?
Comme un âne têtu. Être guide, c'est du travail.
Tu dois le faire !
Chef du comté Zhao, ne vous occupez pas de cette affaire. Je sais très bien quoi faire.
Acceptez-vous mon défi ? Dites-le-moi vite.
Vous êtes très courageuse.
Mais je ne lèverai pas la main contre une fille.
Le lutteur numéro 1 des prairies
s'est rendu avant même de commencer à lutter.
Hé, fais attention. Ne joue pas avec ta vie !
Cette fille est vraiment folle. Je serai votre adversaire.
Vous ? A-t-il peur ?
Bagatur a peur de vous tuer en utilisant trop de force !
Si vous avez peur, il n'est pas trop tard pour admettre votre défaite.
Venez !
- Reculez tous. Je vais m'en sortir. - Agent Miao.
Vas-y doucement avec elle.
Venez !
Vous la laissez vraiment faire ?
Pourquoi petite Miao est-elle si têtue ? Elle est encore plus têtue que Bagatur.
- Peut-elle le faire ? - Ne vous inquiétez pas.
Elle est entraînée et a de bons mouvements.
Elle avait manifestement l'avantage tout à l'heure. Pourquoi l'évite-t-elle encore ?
Elle incite son adversaire à faire une erreur.
Incite ?
La lutte ne dépend pas de la force brute.
Cela dépend de l'observation et de la recherche d'une opportunité appropriée.
Regarde, l'opportunité est là.
Je pense que je vais le faire.
Intéressant. J'ai plus de respect pour vous maintenant.
Venez. Continuons.
Allons-y.
Feifei est vraiment incroyable. Ce n'est pas un problème pour elle de s'occuper de Bagatur, non ?
Feifei est assez rapide, mais...
Bagatur est trop musclé.
Bagatur est incroyable.
Étrange. En fait, Bagatur avait déjà pris l'avantage sur elle dès la première étape. Pourquoi a-t-il encore...
Je ne m'attendais pas à ce qu'une fille comme vous puisse encaisser autant de coups de ma part.
Je vous aime ! Je veux vous épouser !
J'ai mal entendu ?
Si vous acceptez de m'épouser, je serai votre guide !
Qu'en dites-vous ? Faisons d'une pierre deux coups !
Bagatur, que dis-tu encore comme bêtises ?
Ils ont perdu la compétition de toute façon.
Ne me dérangez pas avec cette histoire de guide.
Hé !
Je veux essayer.
Tu es fou ?
Il... n'a pas d'entraînement !
Arrête de faire l'imbécile. Nous n'avons pas amené de fauteuil roulant avec nous cette fois-ci.
Qui sait ? Les chances de gagner sont peut-être de mon côté.
Quand t'es-tu battu pour la dernière fois ?
- École primaire. - Tu as gagné ?
- Hospitalisé. - Lui ?
Moi. Recule.
Quel est son nom ?
Miao Feifei.
Et vous ?
Zhuang Rui.
Tu l'aimes ?
Parions. Si vous me battez,
je serai votre guide. Si vous perdez,
retirez-vous comme un homme. Vous comprenez ce que je veux dire ?
- D'accord. - Une fois la parole donnée...
...un attelage de chevaux ne peut pas la démentir. (une promesse se doit d'être tenue)
Allons-y.
Attention, Zhuang Rui !
Que vient-il de se passer ?
Zhuang Rui... a gagné !
Je ne m'attendais pas à ce que le petit Zhuang, même s'il est mince et petit, ait de bons mouvements.
Je n'aurais jamais pensé qu'il...
Il a gagné !
J'honorerai notre pari.
- Êtes-vous la professeure Meng ? - Oui.
Dites-moi où vous voulez aller.
Merci, Bagatur.
Je vais vous présenter nos plans pour ce voyage.
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes ici pour protéger les reliques culturelles.
Nous n'endommagerons pas la steppe.
L'équipe archéologique a atteint la steppe mongole.
La police a intégré Miao Feifei dans l'équipe archéologique,
donc nous devons trouver Feng Quan avant elle.
Compris.
On ne peut pas la laisser se mettre en travers de nos plans à nouveau.
À part Zhuang Rui, je suis sûre que vous savez
quoi faire des autres.
Vous pouvez me faire confiance. Je vais m'occuper de tout.
Habituellement, le deuxième jour après avoir abusé de tes muscles,
les tissus mous seront très douloureux.
Tiens, prends ça. C'est de la part du chef du comté Zhao.
Merci. Tu es très gentille.
Pourquoi tu me remercies ? C'est de la part du chef du comté Zhao.
Je pense que le chef du comté Zhao n'a probablement aucune idée de ma douleur en ce moment.
J'ignorais que tu savais lutter.
Il y a beaucoup de choses que tu ignores.
Je fais juste attention et j'observe.
Tu peux le faire aussi, si tu as la force physique.
Tu peux sûrement le faire.
Arrête d'être gentil avec moi.
J'ai une question à te poser.
Quoi ?
De quel droit peux-tu parier sur moi avec Bagatur ?
Je voulais juste que le travail soit fait.
Que se serait-il passé si tu avais perdu ?
Si j'avais perdu, j'aurais dû...
Je voulais juste persuader Bagatur et que le travail soit fait. Je n'ai pas pensé plus loin.
Maintenant que tu as gagné, que comptes-tu faire ?
Puisque j'ai gagné... moins je pense l'avoir fait.
Prends-la et utilise-la !
Devant se trouve l'emplacement que vous avez indiqué sur votre carte,
mais ça fait des décennies que c'est désert. Très peu de gens viennent ici.
Merci beaucoup, Bagatur.
Ce n'est rien, Professeur Meng.
Au début, j'avais des appréhensions.
Mais maintenant, je suis prêt à vous soutenir à cent pour cent.
- Merci. - Merci !
Devant.
Bagatur.
- Comment trouvez-vous la steppe, Feifei ? - Je l'aime beaucoup.
Voudriez-vous monter à cheval avec moi et profiter de la vue ?
- Monter à cheval ? - Oui.
J'ai des vertiges quand je monte à cheval.
Je peux vous protéger.
Bagatur, je ne suis jamais monté à cheval.
Pouvez-vous m'apprendre comment ?
Peut-être plus tard.
Deux cent quarante-cinq, deux cent quarante-six,
deux cent quarante-sept, deux cent quarante-huit,
deux cent quarante-neuf,
- deux cent cinquante. - 250 ! (250 est un terme chinois désobligeant qui signifie stupide, idiot ou médiocre.)
Deux cent cinquante.
Hé, M. 250, c'est plus ou moins assez.
D'habitude, je fais des séries de 300.
Xiao Yun, le repas est prêt ! Je vous ai même préparé de la soupe d'agneau !
D'accord ! D'accord ! On arrive !
Hé, tu manges ? Il y a de la soupe d'agneau.
La viande d'agneau ne fournit que plus de muscles, pas d'énergie.
Quel idiot.
Je commence.
Comment est-ce ?
Vraiment délicieux.
Cet agneau a dû accumuler beaucoup de bon karma dans sa vie passée
pour avoir pû passer entre tes mains
et être transformé en cette délicieuse soupe.
- Peng Fei, mange tant que c'est chaud. - D'accord.
En fait, j'ai invité Feifei pour goûter ma cuisine aussi.
Mais elle était vraiment géniale. Elle ne m'a même pas informée et elle est juste partie dans la prairie.
Elle enquête sur une affaire. C'est une affaire officielle.
Qui était celui qui a dit avant
qu'avoir de la soupe d'agneau ne fait que fournir des muscles et pas d'énergie ?
Était-ce toi ? Pourquoi en prends-tu autant ?
Trente pour cent d'entraînement, soixante-dix pour cent de nourriture. En hiver, il faut prendre un peu de soupe d'agneau pour se nourrir sa santé.
Tu connais tant de raisons.
Xiao Run, quelle est cette grande boîte que tu déplaçais tout à l'heure ?
Ce sont des livres.
Des livres ? Quel mauvais vent souffle ici dernièrement ?
Tu as encore une telle conscience ?
Ce... C'est juste que dernièrement, je trouve que la quantité de mes connaissances engrangées
n'est pas suffisante.
Bien sûr, je ne peux pas me comparer aux autres.
Mais comparé à Xiao Rui,
je sens encore qu'il y a un peu de différence.
En tant que directeur de la Salle Ruiyun,
oui, je dois continuellement me charger,
- pour continuer à apprendre. Utiliser les connaissances pour pour m'armer. - Oh.
Quoi "Oh" ? Est-ce que tu comprends ce raisonnement ?
La connaissance est le pouvoir.
Mange plus.
Je veux construire plus de muscles.
Quel est le nom du cheval ?
Ayanga. Cela veut dire "foudre".
C'est un cheval avec le meilleur sprint que j'ai vu.
Quand il court, c'est comme un éclair.
C'est bien pour lui d'avoir un maître attentionné comme vous.
Cela fait la moitié de ma vie que je vis ici.
À part interagir avec les gens de la région chaque jour,
je ne discute qu'avec mon cheval.
Avez-vous jamais pensé à quitter cette prairie ?
Tous les amis d'enfance sont partis pour gagner de l'argent. Mais je...
je préfère cet endroit !
J'aime l'air ici.
J'aime les prairies d'ici ! J'aime les ruisseaux et mon cheval.
Je ne peux pas supporter de me séparer d'eux.
Exact. Cet endroit est très beau.
Oui. Très beau. Mais c'était beaucoup plus beau avant.
Maintenant, l'atmosphère naturelle change. Beaucoup de prairies sont devenues desséchées.
Même si le gouvernement met fortement en œuvre la replantation d'arbres et la création de forêts, l'effet n'est pas si évident.
Hé, attendez. L'endroit qu'on a vu tout à l'heure a aussi été planté ?
Exact. Mais l'effet n'était pas bon.
Professeure Meng, je me rappelle que vous m'avez dit que la diminution de l'eau souterraine
peut être due à l'émission de substances toxiques par la tombe.
Il y a en effet une telle chose. Pourquoi ?
Regardez cette photo. Bagatur m'a dit
que cet endroit a été avant planté avec des arbres pour créer une forêt mais ils ont échoué.
Dites-moi. Se pourrait-il que ce soit lié à la diminution de l'eau souterraine ?
Il y avait un déficit dans les eaux souterraines. Cela veut dire que sous cette parcelle de prairie,
il pourrait y avoir une tombe cachée ?
- Informe Xiao Ren. Allons regarder de nouveau. - D'accord.
[ Site de fouille ]
Professeure Meng, comment est la situation ici ?
Il y a en effet une tombe souterraine, mais la situation n'est pas optimiste.
Basé sur les résultats de notre scanner 3D,
la forme de la tombe souterraine n'est pas une forme normale. Un effondrement a dû se produire.
On dirait que nous devons avancer plus vite.
Oui.
- Xiao Ren. - Oui.
- Contacte immédiatement Pékin. - D'accord.
Descendons d'abord dans la tombe et confirmons la situation.
Et ensuite faisons de notre mieux pour commencer la fouille immédiatement et récupérons les reliques nationales.
D'accord.
Professeure Meng, ce sont nos nouveaux résultats de test.
À cause de la diminution du niveau de l'eau souterraine, la structure du sol a encore changé.
On dirait que la situation des dommages causés aux reliques culturelles est assez grave.
Professeure, l'équipe de préservation et de logistique aurait besoin de quelques jours de plus avant d'arriver.
Nous ne pouvons plus attendre. Descendez immédiatement dans la tombe et faites une enquête.
Une fois que nous connaîtrons la situation là-bas, nous pourrons concentrer nos fouilles
afin d'éviter d'endommager davantage la tombe.
Professeure Meng, à cause de l'état de Feifei, je suggère qu'on ne l'emmène pas quand nous descendrons.
Sur quelle base ? Je suis aussi assistante ici.
La tombe de Qi Yuan la dernière fois était assez dangereuse. Cela ne peut pas se produire de nouveau cette fois.
Professeure Meng, si je me sens mal, je remonterai et ne me pousserai pas.
Impossible. Elle va certainement se forcer.
- Je ne le ferai pas ! - Elle le fera certainement.
C'est décidé. Je descends.
C'est décidé alors. Si des problèmes surviennent, elle devrait être immédiatement renvoyée en haut.
Bien, bien, bien. C'est un accord.
C'est un accord.
Professeure, soyez prudente.
Venez. Doucement.
- Professeure Meng. - Bonjour.
Soyez prudents.
- Professeure Meng. - Bonjour. Bonjour.
Doucement, Professeure.
[ Site de fouilles ]
Entrons.
Que tout le monde suive !
Professeure Meng, regardez, il y a des peintures murales partout.
C'est vrai.
Regardez. Regardez cette peinture.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien. Je me sens un peu oppressé.
Oppressé ? Le niveau d'oxygène est encore bon.
Peut-être parce que je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. Allons-y.
Xiao Zhuang ! Viens regarder cette peinture !
D'accord.
Viens. Analyse la signification de cette peinture.
En fait, dans toutes les peintures, le visage des personnes est toujours de côté.
Seulement celui du milieu regarde droit vers nous.
Donc je suppose
que celui-là est le véritable maître de cette tombe.
Pas de question à ce sujet.
Mais la posture du maître de cette tombe sur cette peinture est assez étrange.
J'ai analysé le lot de peintures murales ici.
Ils nous racontent une histoire.
Quelle histoire ?
Touchez la tombe et cela devient de l'or.
- Touchez la tombe et cela devient de l'or ? - Touchez la tombe et cela devient de l'or ?
Dans cette peinture de devant tout à l'heure,
le maître de la tombe montrait une pierre avec sa main gauche
pendant que sa main droite montrait un trésor.
Cela implique que tous les trésors de cette tombe
sont des produits de cette transformation.
Donc, selon mon analyse, cette tombe
aura une très grande quantité d'objets et de trésors funéraires.
Professeure Meng, vous pensez que j'ai raison ?
Plutôt intéressant.
Que le maître de cette tombe soit juste en train de se mystifier lui-même, nous le saurons une fois que nous entrerons.
Allons-y.
Professeure, soyez prudente.
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Je vais bien.
Allons-y.
Le chemin est bloqué !
Est-ce un mécanisme de piège ?
Les formes des pierres ne sont pas uniformes. Cela n'en est probablement pas un.
Cela doit avoir été causé par l'effondrement de la tombe.
Xiao Hu, prépare-toi à couper à traverser les pierres !
D'accord.
Bien. Repartons tous en arrière pour nous reposer d'abord.
Avançons une fois qu'ils auront fini de couper à travers ces pierres.
Allons-y.
Que regardes-tu ?
Allons-y.
Rien.
Allons-y.
♪ Une fois que tu as bu tout le vin
♪ Remplis de nouveau la coupe
♪ Ce soir, ne rentrons pas à la maison avant que nous soyons totalement ivres.
Hé, Bagatur, en train de boire seul ?
Viens, mon frère, assieds-toi.
Tiens.
Bois-en un.
Non, quel vin est-ce ? C'était trop fort !
Cela s'appelle mendaolu. (littéralement : qui assomme l'âne)
Mendaolu ? Même un âne est assommé ? Si fort ?
La prairie est assez ennuyeuse.
Donc, la manière la plus pratique de s'amuser est de boire du vin.
Et aussi, boire de l'alcool peut augmenter le courage.
Plus vous buvez, plus vous devenez courageux.
Pourquoi aurais-je besoin d'autant de courage ?
Tu ne connais pas les histoires ici ?
Elles disent qu'ici dans les steppes,
il y avait généralement une fantôme qui apparaissait.
Mais cette femme fantôme vous tournait toujours le dos.
Vous pouvez seulement voir ses cheveux, jamais son visage.
Beaucoup d'enfants étaient curieux
et voulaient voir son visage.
À quoi il ressemblait ?
Tu es curieux aussi ?
Les enfants ont dit que quand cette fantôme se retournait,
ce que vous voyiez... était encore des cheveux.
Et aussi...
C'est... suffisant.
Da ge, je pense que j'ai assez bu.
Je suis un peu ivre. Je vais y aller.
Je n'ai pas encore fini de parler. Hé !
Bois du vin pour augmenter ton courage !
Pas besoin que j'aie plus de courage, da ge.
Pourquoi ne te reposes-tu pas dans ta tente ?
Je suis incapable de dormir.
Moi aussi.
Bagatur a dit que boire de l'alcool peut augmenter le courage.
Donc tu as bu ?
Un peu.
Avant que Wu Song se soit battu avec le tigre, n'a-t-il pas bu un peu de vin aussi ?
Ce gars est un vrai lâche.
Il a besoin de boire du vin pour être courageux ?
Regarde la lune ici dans la prairie. C'est vraiment magnifique.
Je n'aurais jamais pensé que tu puisses dire de telles paroles.
Que veux-tu dire ?
À mon avis, tu es toujours énergique,
tu charges énergiquement dans tout le pays, quelque chose comme ça.
Je n'ai jamais pensé que...
cela aurait été mieux si j'avais découvert que tu étais comme ça plus tôt.
Que veux-tu dire ?
En ce qui concerne ce qu'il s'est passé en Birmanie, je cherchais une occasion de m'excuser auprès de toi.
Pas besoin.
C'est parce que je croyais trop que...
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki